فرستنده: هانی

موضوع: شعر

نویسنده: علی اسماعیلی وردنجانی

منبع:

متن مقاله:

ترجمه ی منظوم خطبه حضرت عباس(ع)
در هشتم ذی الحجه سال شصت هجری قمری بر بام کعبه

خدای محمد(ص) خدای علی (ع)
ترا شکر گویم به صوت جلی  

خدایا تو یی کردگار وجود
ترا حمد وقت قیام و سجود  

تو دادی شرف خانه ی کعبه را
ز میلاد شاه نجف مرتضی(ع) 

اگر کعبه شد قبله ی مسلمین
علی (ع) باعثش بود نه غیر از این  

پس از حمد خلاق هفت آسمان
خطابم شمایید ای مشرکان 

شمایی که در کفر هم رسته اید
ره حج به مولای من بسته اید  

سزاوار بیت خداوند کیست ؟
به جز آن که فرزند پاک علیست ؟ 

به کعبه کسی هست نزدیکتر؟
و یا با خدا آشنا بیشتر؟ 

اگر حکمت کردگارم نبود
به طوفش حرم با تمام وجود 

بشر استلام حجر می کند
حجر استلام شُبَر (ع)می کند 

من عباسم و مثل شیر و عقاب
شما مردمانید همچون حباب 

مترسان مرا تو ز مرگ ای دنی
که عباسم و شیر مرد علی(ع)  

نترسم من از مرگ خود اندکی
که بازیچه ام بوده در کودکی 

به عشق ولی نعمت خود حسین (ع)
فدا می کنم هر دو دست و دو عین  

 امیر شما کیست ؟ ای فاسقان
شما بی خردها شما مشرکان 

بیندیش که رهرو کیستی؟
کجا می روی در پی چیستی؟ 

ترا مقتدا صاحب کوثر است؟
ویا آنکه مست و سراپا شر است؟ 

امیر شما کیست آن مرد پست؟
که در خانه اش هست زن های مست ؟

شده خانه اش جای لهو و لعَب
فقط فکر عیش است و نوش و طرب 

امیر شما هست آن بی خرد
که در وادی گمرهی می چرد 

چو مولایتان مردکی فاجر است
همه فسق او در شما ظاهر است 

شما گمرهانید همچون قریش
که جمعید اینجا به عنوان جَیش 

قریشی به دنبال قتل رسول(ص)
شما در پی قتل ابن بتول(س) 

امید شما گر که این است و بس
خیالی است بی شک محال و عبس  

علی (ع) بود چون حامی مصطفی(ص)
میسر نشد نقشه ی اشقیا 

امیرم حسین(ع) است و نعم الامیر
حسین(ع) ابن زهرا(س) و خیر کثیر 

من عباسم و جان نثار حسین (ع)
منم حامی و پاسدار حسین (ع) 

حسین(ع) است چون جان مرا در بدن
تو قبل از حسین(ع) سر جدا کن ز من  

حسین(ع) مرا کشته خواهید اگر
فدایش کنم دیده و دست و سر  

                                           بریزید خون مرا ابتدا
                                    که آنگه حسینم شود سر جدا...

1390/9/22